Micromuse Inc. said it will buy Quallaby Corp., a Massachusetts software firm, for $33 million in cash. Micromuse (NASDAQ:MUSE), a San Francisco business software company, said the buy would help it make and sell the “triple play” of integrated voice, data and video software.